quarantine

/ˈkwɔːrəntiːn/

港灣外的那個數字

一艘等待靠岸的船，把古老的數字留在熟悉的單詞裡。

港灣外的那個數字 — 這是想像中的歷史場景；插畫本身不能證實單詞的起源。

英語中的意思

名詞／動詞 · 為防護而進行的隔離；使分開

陸地近在眼前，船為什麼還得等待？

Ragusa 早期的規定是三十天。後來採用的四十天期限，才與這個名稱相連。現代的隔離時間則取決於具體情況。

讀懂其中的連結

值得掌握的連結，是一個數字與一段有制度安排的等待。這不表示歷史上或現代的每一次隔離都持續四十天。請把名稱的歷史與現行規定分開看待；後者會因地點與情況而異。

這些是公開的詞源筆記。插畫版應用程式目前支援英語與簡體中文；網站各語言版本另有各自的翻譯。